1. mieumieu Junior Member

    Toronto
    English/Spanish - Canada
    Est-ce qu'en francais il y a une expression equivalent a "two thumbs up"! par exemple, pour la critique d'un film.
     
  2. hunternet

    hunternet Senior Member

    Paris
    France - French
    maybe "film génial" ou "trois étoiles" ou ...autre chose.
     
  3. sebowski

    sebowski Senior Member

    Antibes
    France - french
    non, pas à ma connaissance.
    nous utiliserions plutôt quelque chose du genre :
    - excélent
    - super

    éventuellement quelque chose comme "tip-top" mais bon...

    Désolé.
     
  4. le Fnake

    le Fnake Senior Member

    St-Etienne, France
    France, French
    sinon, je n'ai pas de meilleure réponse : génial, super, excellent me semblent correspondre le mieux
     
  5. tsimbalar Junior Member

    Barcelona
    France - Français
    Ou alors quelque chose comme "Bravo!" ou "Chapeau!", peut-être...
     
  6. mieumieu Junior Member

    Toronto
    English/Spanish - Canada
    merci pour vos reponses.
     
  7. polaire Senior Member

    English, United States
    In a thread for "thumbs up," someone suggested

    "Je lui mettrais un vingt" (like a mark in school).


    I believe that "vingt" is the top grade in the French grading system and the French still grade pretty hard.
     

Share This Page