1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Alicia Martín Maetze Junior Member

    Spanish
    Hola!!

    Tengo que traducir:
    apartamentos distribuidos en 4 edificios de 2 plantas ..

    Puede ser:
    apartaments distributed in 4 buildings of 2 floors ??

    Me suena fatal :(
     
  2. Driven

    Driven Senior Member

    USA/English
    apartments distributed in 4 buildings with 2 stories/floors or "...4 two-story buildings"
     
  3. Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    Hola
    Se puede decir: Apartments distributed in four 2-storey buildings.

    Saludos
     
  4. bumblecat Senior Member

    San Francisco baby!
    Chilean Spanish/ American English
    Què tal:

    Two-storey aparments distributed in four buildings.
     
  5. bumblecat Senior Member

    San Francisco baby!
    Chilean Spanish/ American English
    Actually, that would mean that the apartments and not the buildings have two floors, which doesn-t really work for you, I guess.
     
  6. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    I concur with your version.
     
  7. Alicia Martín Maetze Junior Member

    Spanish
    I want to say that the apartments are in 4 buildings which have 2 floors each, but in a shorter sentence.
    I think the best ist: Apartments distributed in four 2-storey buildings

    Thank you and have a nice week end !!
     
  8. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish

    Hola,bumblecat. Tu versión se aparta del original:

    Apartamentos de dos plantas distribuidos en cuatro edificios, y el original dice que los edificios tienen dos plantas.


    Saludos y buen fin de semana.
     
  9. alacant

    alacant Senior Member

    Alicante, Spain
    England, english
    Duplex apartments which are located in four buildings, is faithful to the original.

    Hope this helps. A

    Masood was right first time.

    Apartments distributed in four 2-storey buildings.

    Good weekend to all. A
     
  10. Alicia Martín Maetze Junior Member

    Spanish
    Hola Alacant ,

    Mejor me expreso en español.
    Duplex es cuando la 1º y el 2º piso se comunican con una escalera interior, por lo que en este caso no me sirve.
    De todas formas muchas gracias !!
     
  11. alacant

    alacant Senior Member

    Alicante, Spain
    England, english
    Alicia, me he rectificado, lo ves.

    Abrazos, A
     
  12. sound shift Senior Member

    Derby (central England)
    English - England
    Four two-storey blocks of flats.
     

Share This Page