8,2 points de plus

Discussion in 'Español-Français' started by Solsinho, Sep 24, 2007.

  1. Solsinho Junior Member

    PERU-LIMA-ESPAÑOL
    quisiera saber que significa .."... 8,2 points de plus qu'il y a sept ans."
     
  2. Marlluna Senior Member

    Spain, spanish
    Pues así, de pronto... y sin más contexto... 8,2 puntos más que hace siete años
     
  3. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    En economía, "le point" es un poco como un porcentaje
    En este contexto, ,"8,2 de plus" significaría que pasa por ejemplo de un 10% a un 18,2 %
    No soy economista, espera otras propuestas...
     
  4. chics

    chics Senior Member

    France
    Catalan - Spanish
    Sin más contexto, la propuesta de Marlluna es perfecta.

    En castellano también usamos el punto para denominar a una unidad, más o menos, en un porcentaje. Como si contáramos los porcentajes como si fueran cifras absolutas: 0%, 1%, 2%... Como no puedo decir que del 10% ha subido un 8% (o sí, pero el resultado final sería un 10,008% y no un 18%) ni ocho unidades (por que no conocemos las unidades iniciales. Si había, por ejemplo, cuatro inicialmente ¡signifcaría un aumento del 200%!); entonces inventamos los "puntos (porcentuales)":
    Ha subido ocho puntos es que ha pasado de 10% a 18%, por ejemplo.
     

Share This Page