1. Glorys

    Glorys Senior Member

    Colombia
    Español
    Hola,
    Vengo buscando su ayuda.

    8th floor west, Health and Welfare building = Según lo que busqué, floor west significa planta baja o primer piso pero con 8th(octavo) no sé cómo sería la traducción.
    625 Forster street, Harrisburg, PA 17120 = Esta es la dirección de dicho edificio y por lo que leí, se deja siempre en inglés.

    ¿Tiene alguien alguna sugerencia o corrección que hacerme? Se los agradezco
    :rolleyes:.
     
  2. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    8th (eighth) floor = séptima planta (que en EEUU se suele llamar la octava planta, ya que la planta baja suele ser la "first floor")

    "West" puede referirse a un pasillo, o quizá a una torre.
     
  3. jsvillar Senior Member

    Madrid
    SP - SP
    Si el edificio tiene dos alas, este y oeste, te indican a cual ir:

    Octavo (o Séptimo) piso ala oeste.
     
  4. Glorys

    Glorys Senior Member

    Colombia
    Español
    Perdón, floor west no significa planta baja, no vi que las traducciones tenían antepuesto first.
    De todas maneras la mera palabra west confunde, pero creo que es muy probable que se trate de una de las alas del edificio.
    Mil gracias por sus rápidos y valiosos aportes :thumbsup:.
     

Share This Page