1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Ať se propadnu, jestli kecám.

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by Encolpius, Mar 24, 2013.

  1. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    Zdravíčko! Napadají vám ještě nějaká synonyma k výrazu "ať se propadnu", třeba i vulgární?
    Co byste řekli, když chcete zdůraznit, že říkáte pravdu, že nelžete?
    Děkuji.
     
  2. Hrdlodus

    Hrdlodus Senior Member

    Napadá mne druhé rozšířené: "Ať do mne hrom uhodí."
    Jinak je to spíš o improvizaci, co koho napadne: "Ať mi jazyk upadne / všechna tráva shoří / nohy sežerou myši až do pasu / do zadku strčí roh nosorožec / už nikdy nenalejou pivo."
     
  3. vianie Senior Member

    Slovak
    Podobné je "dát za něco ruku do ohně".
     
  4. Hrdlodus

    Hrdlodus Senior Member

    Ale měl byste si dát pozor na použití "Myslím to upřímně."
    Samotná věta je správně, ale v Čechách tato věta visela na politických bilboardech a minimálně předseda strany to upřímně nemyslel.
    Ne že by Vám kvůli tomu pak lidé nevěřili, ale pokud se pousmějí, bude to kvůli tomu.
     
  5. bibax Senior Member

    Czech
    Když slyším "ať se propadnu", tak mi vždy vytane legrační "ajcem trajcem". Je to (údajně) zkomolené "ať jsem zatracen" (strach, aby vyslovená kletba nepřivolala skutečnou záhubu duše, srov. zatrolený, zatrachtilý místo zatracený) [V. Machek].
     
  6. marsi.ku Junior Member

    Czech
    Napadá mě ještě "na mou duši" nebo "čestný" (ve smyslu čestný pionýrský).
     
  7. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    Děkuji všem za zajímavé nápady, bohužel improvizovat ještě v češtině neumím...to tu ještě musím žít aspoň dalších dvacet let... :)
     
  8. AllTaken New Member

    czech
    "Na mou duši, na psí uši, na kočičí svědomí !" :)
     
  9. jakubisek Junior Member

    Czechia
    Czech
    Běžné výrazy (neutrální): Čestné slovo. Přísahám. Fakt!

    Barvitější výrazy: Ať mi jazyk zdřevění. Přísahám na smrt své matky. (To druhé jsem slýchal naposled na základce v osmdesátých letech)

    Výraz "čestný pionýrský" je lehce ironický, nebral bych ho jako skutečné zapřisahání, že mám mluvčímu věřit.
     
  10. ilocas2 Senior Member

    Bohemia
    Czech
    Já tohleto slýchám pořád, od základky v devadesátých letech až do dneška.
     
  11. onetwothreefour Senior Member

    "Ať se propadnu do Západního Německa, Velebnosti!" (Kelišová ve Slunce, seno)
     

Share This Page