1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Nightquest New Member

    Hi! I'm working on a translation of a text about the history of the "The Midland Grand Hotel St Pancras".
    I can't find an accurate translation for this phrase: "150 bed hotel". What specifically are they and how can I translate it?

    This is the whole sentence:
    And I got something like this:

    La compañía de ferrocarriles Midland Railway organizó un concurso para el diseño de un hotel de 150 camas, para el cual once arquitectos solicitaron presentar sus trabajos.

    Is it ok?

    For further information (in case you need it) here is the source:
    http://www.urban75.org/london/st_pancras1.html

    Thanks in advance :)
     
  2. errefg

    errefg Senior Member

    Connecticut, USA
    Spanish - Spain
    Sí, es un hotel con 150 camas; o sea, que tiene camas para 150 personas.
     
  3. Nightquest New Member

    Gracias por la aclaración.
    Igual el término "bed hotel" todavía me sigue sonando raro y me cuesta asociarlo con "hotel de (x) camas". Se me había ocurrido que podría ser camas especiales de hotel, o algo por el estilo, pero no existe tal cosa.
     
  4. Mate

    Mate Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    Hola Nightquest:

    Creo que te referís (tu texto se refiere) a lo que nosotros aquí conocemos como "plazas": un hotel de x plazas.
     
  5. errefg

    errefg Senior Member

    Connecticut, USA
    Spanish - Spain
    Exactamente, en España también se usa la palabra plaza en este contexto.
     
  6. Nightquest New Member

    ¿Entonces cómo quedamos?

    ¿Así sería más apropiado?
     
  7. errefg

    errefg Senior Member

    Connecticut, USA
    Spanish - Spain
    Las dos maneras son correctas. Puedes usar la que más te guste.
     
  8. Mate

    Mate Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    Me van a disculpar :), pero para mí "camas" suena más a institución de salud (un hospital, un geriátrico, etc.). Yo lo dejaría como en #6, pero está en vos decidir.

    Buenas noches y que descansen :)
     

Share This Page