1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

"A Amizade"

Discussion in 'Português-Español' started by Slap_dtp, Jul 19, 2013.

  1. Slap_dtp Junior Member

    Argentina
    Spanish
    Oi pessoal! eu gostaria de dedicar essa música para meus amigos mas tenho problemas com a tradução de algumas frases. Vocês poderiam traducir as frases que eu não pude? (e se gostarem, corregir os erros :p)
    Muito obrigado pela ajuda!

    Amigo, hoje a minha inspiração Se ligou em você Amigo, hoy mi inspiración se fijó en ti
    E em forma de samba Mandou lhe dizer Y mandó a decirte en forma de samba
    Tão outro argumento
    Qual nesse momento
    Me faz penetrar
    Por toda nossa amizade Por toda nuestra amistad
    Esclarecendo a verdade Esclareciendo la verdad
    Sem medo de agir Sin miedo de actuar
    Em nossa intimidade você vai me ouvir En nuestra intimidad me vas a escuchar
    Foi bem cedo na vida que eu procurei Fue desde el inicio que en la vida busqué
    Encontrar novos rumos num mundo melhor Encontrar nuevos rumbos en un mundo mejor
    Com você fiquei certo que jamais falhei Contigo me convencí que jamás erré
    Pois ganhei muita força tornando maior Pues gané mucha fuerza que se hacía más grande
    A amizade... La amistad
    Nem mesmo a força do tempo irá destruir Ni siquiera la fuerza del tiempo la va a destruir
    Somos verdade... Somos verdad
    Nem mesmo este samba de amor pode nos resumir Ni siquiera esta samba de amor nos puede resumir
    Quero chorar o seu choro Quiero llorar tus tristezas
    Quero sorrir teu sorriso Quiero reír por tus alegrías
    Valeu por você existir amigo Gracias por existir, amigo!
     
  2. willy2008 Senior Member

    español-Argentina
     

Share This Page