A big thank you goes out to all those who helped us

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by brouillards, Dec 13, 2007.

  1. brouillards New Member

    Singapore
    English
    I'm writing a script for a speech, but saying je vous remercie or merci beaucoup etc all the time makes things very boring.

    Could you suggest alternatives eg "a big thank you goes out to all those who helped us"?

    Une remercie énorme?
    Une grande remercie?

    (i am proceeding with the assumption that remercie is a legit noun, and that it is feminine. please correct me if i'm wrong.)
     
  2. Floor Senior Member

    North of France
    French France
    On pourrait dire:
    un grand merci à ... (tous ceux qui nous ont aidés)
     
  3. brouillards New Member

    Singapore
    English
    thank you! i used your suggestion, and the sentence sounds a lot less ungainly now. :)
     

Share This Page