1. snapshot Junior Member

    Canada
    English, Portuguese, Canada
    je cherche un moyen de dire "a big win for humanity". Ex. The Couchsurfing network is a big win for humanity.

    Le réseau CouchSurfing est un grand succès pour l'humanité???

    merci beaucoup!!
     
  2. Micia93

    Micia93 Senior Member

    in the center of France
    FRANCE FRENCH

    Hello Snapshot :)
    I'm trying to find out something like : "un grand cadeau", which of course is weird
    I try to link this idea with the first time men were on the moon
    "un grand pas pour l'humanité"
    maybe let's forget the noun and say :
    "le réseau CouchSurfing a énormément apporté à l'humanité"
     
  3. butch from waco

    butch from waco Senior Member

    USA Illinois
    France // French
    Ou "une grande victoire pour l'humanité"...
     
  4. butch from waco

    butch from waco Senior Member

    USA Illinois
    France // French
    Ah et j'oubliais, pour reprendre la suggestion de Micia... je dirais plutôt "le réseau CouchSurfing apporte énormément à l'humanité"... l'utilisation du participe passé ne me parait pas adéquat... je pars bien sûr du principe qu'il s'agit d'une sorte de slogan publicitaire qui vante les mérites de ce réseau.
     
  5. snapshot Junior Member

    Canada
    English, Portuguese, Canada
    genial.. merci bcp micia et butch!! "une grande victoire pour l'humanite" me semble plus proche de l'original mais je trouve aussi bien "...apporte enormement..."

    merci!!!!
     

Share This Page