a chi assomiglia il tuo avatar

Discussion in 'Italian-English' started by dutton, Apr 5, 2007.

  1. dutton Junior Member

    italian
    Hello,
    I'd like to translate this phrase, in an informal language:

    "a chi assomiglia il tuo avatar?"

    the background is: I'm talking with friend about videogames and virtual worlds, and I'm asking them about their avatar......
    thank you very much
    all the best
    Pierluigi

    Dovrei tradurre questa frase, in linguaggio informale:
    "A chi assomiglia il tuo avatar?"

    il contesto è: sto parlando di videogiochi con amici e gli sto chiedendo a proposito del loro avatar
    grazie mille
    a presto

    Dutton
     
  2. Karl!!!! Senior Member

    Derby. England
    England/English
    If I understand correctly, it is simply:

    Who does your avatar look like?

    Or:

    Who does your avatar resemble?
     
  3. dutton Junior Member

    italian
    thank you karl!
     
  4. Schrodinger's_Cat

    Schrodinger's_Cat Senior Member

    New Jersey, USA
    American English
    How about

    (1) Do you think my Avatar looks like me?
    (2) What does your avatar say about you?

    is it

    (1) Pensi che il mio avatar assomigli a quello reale?
    (2) Che cosa dice l' avatar di te?
     

Share This Page