1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

A contrast agent used to obtain a scanning image for MR scanning.

Discussion in 'Medical Terminology' started by jaurizar, Dec 14, 2012.

  1. jaurizar New Member

    spanish
    A contrast agent used to obtain a scanning image for MR scanning.
    Agentes de contraste para obtener una imagen diagnostica o de exploracion?? radiografia?? por medio de barridos?? exploraciones ?? diagnosticos de Resonancia magnetica.

    Alguien me puede ayudar? Gracias
     
  2. Dr J

    Dr J Senior Member

    Colombia
    Español, Colombia
    Hola jaurizar

    Pienso que no es necesario ser muy textuales al traducir esta frase y por lo tanto puede acomodarse un poco en español. Yo lo traduciría como: un agente de contraste usado para obtener una imagen por resonancia magnética.
     
  3. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    Yes, "a scanning image for MR scanning" is redundant.
     
  4. jaurizar New Member

    spanish
    gracias a ambos,
    en otros parrafos de los diagnosticos y la radioterapia aparecen por separado las expresiones
    -scanning image, scanning techniques, scanning suspension,
    estaria mas acertada si vario la traduccion literal a respectiamente:
    -imagen diagnostica, tecnicas de diagnostico, suspension de barrido ?
     
  5. Dr J

    Dr J Senior Member

    Colombia
    Español, Colombia
    Es con mucho gusto.
    Respecto a las dos primeras, son expresiones comunes en habla hispana, no estoy seguro sobre la última porque no la conocía. Ahora, para hacer una traducción más exacta, sería bueno conocer el contexto y al menos un párrafo donde aparezcan estas palabras, porque ello puede variar la forma de expresarlas. No todas las frases pueden o deben ser traducidas textualmente del inglés al español y viceversa, por cuestiones gramáticas o "estéticas".
     
  6. jaurizar New Member

    spanish
    Ha sido muy amable con su consejo. Gracias otra vez
    Despues de leer bastante sobre los terminos he llegado a comprendelos y contextualizarlos con precision.
     
  7. Dr J

    Dr J Senior Member

    Colombia
    Español, Colombia
    Me alegro mucho. Siempre a la orden.
     

Share This Page