a Corsi-like dot serial recall task

Discussion in 'Italian-English' started by livietta88, Aug 22, 2010.

  1. livietta88

    livietta88 Junior Member

    London, UK
    italian
    Ciao a tutti!
    Mi sono trovata di fronta a una frase che non sono sicura di aver colto in pieno il senso.

    Il testo diceva "
    For example, Jones, Farrand, Stuart, and Morris (1995) found serial order curves and error patterns in a Corsi-like dot serial recall task that mirrored those seen with verbal material"; io ho provato così "Ad esempio Jones, Farrand, Stuart, e Morris (1995) scoprirono un ordine seriale di curve e modelli errati in un punto del compito del ricordo seriale di Corsi che rifletteva quelli riscontrati con la materia verbale.

    Non sono sicura però su quest'ultima frase.

    Qualcuno può aiutarmi??
    Grazie molte,
    Livia
     
    Last edited by a moderator: Aug 22, 2010
  2. Pratolini Senior Member

    Inglese
    Io direi "...scoprirono curve di ordine seriale..."
    "Error patterns" vuol dire che gli errori trovati non si presentavano come errori fatti a caso, ma che tra di loro c'era qualche legame come se fossero stati fatti apposta.

    "in a Corsi-like dot serial recall task" vuol dire "in un compito di richiamo dot serial, tipo Corsi"

    "dot serial" sono termini tecnici usati qui come aggettivi e forse sarà meglio lasciarli come sono, in inglese.
     
    Last edited: Aug 22, 2010
  3. livietta88

    livietta88 Junior Member

    London, UK
    italian
    Grazie mille!!
    Grazie per il chiarimento, sono tecnicismi molto specifici. Ciao!
     
  4. danalto

    danalto Senior Member

    Roma, Italia, Europa
    Italy - Italian

    Hope you don't mind...;)
     

Share This Page