a dire calamity

Discussion in 'Italian-English' started by Schrodinger's_Cat, Feb 6, 2009.

  1. Schrodinger's_Cat

    Schrodinger's_Cat Senior Member

    New Jersey, USA
    American English
    a dire calamity, meaning, causing or involving great fear or suffering; dreadful; terrible.

    Il mio tentativo : una calamità terribile/ tremenda/ atroce
     
  2. pebblespebbles Senior Member

    Firenze
    italiano
    They are all good.
    I found too: dire=estremo/a.
    But yours are better.
     
  3. Sprocedato Senior Member

    Italian - Rome
    Qualche espressione molto frequente, forse di tono un po' giornalistico:

    Una terribile calamità.
    Un disastro spaventoso.
    Un'immane tragedia.

    Naturalmente sono possibili tante altre combinazioni :).
     

Share This Page