1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

A este reporte se le pueden adicionar

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by mapucha, Jan 25, 2011.

  1. mapucha Senior Member

    spanish argentina
    Hi!
    I wanted to know if the translation of this sentence sounds good:
    "A este reporte se le pueden adicionar el pedido de un sinfin de análisis adicionales en función de las oportunidades puntuales que surgan una vez leído el reporte"

    Mi version is:
    "A request of a non end of additional analysis according to specific opportunities which arises once this report is read can be added to this standard report."

    I change the sentence order because it seems more natural.
    What do you think?
     
  2. chileno

    chileno Senior Member

    Las Vegas, Nv. USA
    Castellano - Chile
    To this report, an endless request for analysis can be added in function of specific opportunities that might emerge once the report is read.
     
  3. mapucha Senior Member

    spanish argentina
    ¡Muchas gracias Chileno por tu ayuda!
    ¡Saludos!
     

Share This Page