a great example of...

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by eb73790, Nov 20, 2013.

  1. eb73790

    eb73790 Senior Member

    English - N.Ireland
    Ola!

    I want to say: You are a great example that anyone can do something for those less fortunate.

    Does this work?: Você é um ótimo exemplo de que qualquer pessoa possa fazer algo para aqueles menos afortunados.

    Obrigada!
     
  2. Nino83 Senior Member

    Italian
    Eu diria:
    Você é um ótimo exemplo do que qualquer pessoa pode fazer algo para aqueles menos afortunados.
    Você demonstrou que qualquer pessoa pode fazer algo para aqueles menos afortunados.
     
    Last edited: Nov 20, 2013
  3. eb73790

    eb73790 Senior Member

    English - N.Ireland
    obrigada!!!
     
  4. lilly jo Senior Member

    Brazilian Portuguese
    Olá.

    Sugiro apenas algumas modificações na sua frase: Você é um ótimo exemplo de que qualquer pessoa pode fazer algo por aqueles menos afortunados/ pelos menos afortunados/ pelos que são menos afortunados.

    Boa semana!
     
  5. pi92 New Member

    Português - Portugal
    On a side note, I don't know how it is in Brazil, but in Portugal when you hear about the "less fortunate" people usually say "os mais desfavorecidos".
     
  6. lilly jo Senior Member

    Brazilian Portuguese
    No Brasil, "menos favorecidos" ou "mais desfavorecidos" são expressões muito comuns. Também podem ser usadas na frase.
     

Share This Page