a jusante

Discussion in 'Português-Español' started by EugeniaIsnardi, Jun 6, 2011.

  1. EugeniaIsnardi New Member

    Belém, Pará, Brasil
    Spanish - Argentina
    Que significa y cómo se traduce al español la expresión "efeito encadeado à jusante".
    Copio la frase entera:
    Na linguagem da economia do desenvolvimento, a indústria do ferro-gusa criou um "efeito encadeado à jusante".
    Gracias!
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
  3. Alentugano

    Alentugano Senior Member

    Português - Portugal
    Não me acusem de ser picuinhas ;) mas penso que deveria ser "a jusante", sem crase, assim como "a montante".
     
  4. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    E está certo, Alen, é sem crase mesmo.
     
  5. EugeniaIsnardi New Member

    Belém, Pará, Brasil
    Spanish - Argentina
    Obrigada, mas ainda não sei como seria a tradução da frase.
    :(
     
  6. zema Senior Member

    Español Argentina
    Tal vez puedas utilizar encadenamiento progresivo o regresivo; bueno, creo que a jusante sería progresivo o hacia adelante.
     

Share This Page