a la de una, a la de dos, a la de tres

Discussion in 'Español-Français' started by mianau, Jan 27, 2013.

  1. mianau New Member

    español, españa
    Hola, a todos, esta es mi primera consulta, debo traducir lo siguiente:
    - Digámoslo a la de una, a la de dos y a la de tres, pero desde ya.
    Creo que debe ser algo así:
    -Disons-nous un, deux, trois mais dès maintenant.
    o
    -Disons-nous à l'une, deux, trois mais dès maintenant ( dès à present)
    Alguien puede confirmármelo o corregirme, gracias.
     
  2. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas tardes mianau, bonjour et bienvenue parmi nous,

    - a la de uno, a la de dos, a la de tres correspond en français à À vos marques. Prêts ? Partez !
    Difficile de le placer dans votre phrase, il va falloir trouver autre chose. Peut-être une série d'adverbes comme urgemment, imminemment, illico...

    Attendez d'autres réponses de foristes plus inspirés :).

    :warn: Attention à votre traduction de Digámoslo.

    Au revoir, hasta luego
     
    Last edited: Jan 27, 2013
  3. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola,

    De pequeña decía: à la une, à la deux et à la trois.

    Y muy a menudo lo deformábamos en: à la une, à la deuze et à la troize...

    Bisous,

    Gévy
     
  4. mianau New Member

    español, españa
    Merci, pourquoi pas?, on peut dire..."À vos marques. Prêts? Disons-nous mais dès à présent: Marie c'est la meilleur copine du monde!

    Merci, Gévy, il est possible que c'est soit le véritable sens de la phrase, de la même manière qu'on commence un jeu. Uf, je dois penser.

    - à la une, à la deux et à la trois. Prêts? Il faut que nous le disons dès maintenant.
    - Prêts? À la une, à la deux et à la trois. On doit le dire dès maintenant

    Je continue à faire des essais ... aucunne des deux phrases me plaît pas! Aixsssssss!
     
    Last edited by a moderator: Jan 30, 2013
  5. Mmart Senior Member

    Barcelona
    Spanish, Catalan - Spain
    En español también decimos "En sus marcas, listos ¡ya!".
     
  6. galizano

    galizano Senior Member

    Bayonne
    français
  7. Mmart Senior Member

    Barcelona
    Spanish, Catalan - Spain
    Sí galizano, también lo decimos con "preparados".
     

Share This Page