a la vez

Discussion in 'Português-Español' started by tljeucken, Jan 19, 2013.

  1. tljeucken New Member

    Portuguese
    como se dice en portugues: a la vez? Gracias
     
  2. rafabevi Senior Member

    Paris, France
    français
    Normalmente se traduz como: ...por sua vez...
     
  3. diegosanchez19

    diegosanchez19 Junior Member

    Chicago
    Espanol y/and English
    Oi rafabevi, posso dezir "á vez"?
     
  4. rafabevi Senior Member

    Paris, France
    français
    Segue texto do periódico Los Andes (Argentina): Además, en la larga entrevista que concedió, subraya que las metas de su vida son “la familia, los niños, la felicidad y un medio ambiente sano”, a la vezque explica su pasión por la ecología.

    = ao mesmo tempo que explica...
     
  5. Lorena993

    Lorena993 Senior Member

    Goiás-Brasil
    Portugues (BR)
    Acho que aí uma boa tradução seria "enquanto explica sua paixão pela ecologia."
     

Share This Page