A life of John Doe

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by atahualpa, Apr 20, 2007.

  1. atahualpa New Member

    Argentina, Español
    Dear members: How can I translate to Spanish this sentence? May be: "La vida de John Doe" or "una biografía de John Doe"
    Thanks in advance
     
  2. transparente Senior Member

    at home
    Spanish/Argentina
    ¿Una vida anónima?
     
  3. (sic)

    (sic) Senior Member

    Sheffield, England
    spanish, spain
    Vida de un desconocido?
     
  4. CarolMamkny

    CarolMamkny Senior Member

    New York, NY
    Colombia-Spanish NY-English
    En español (por lo menos en latinoamerica) decimos "Fulanito de Tal" para expresar la misma idea de "John Doe" :D
     
  5. Alejandro56

    Alejandro56 Junior Member

    Montevideo - Uruguay
    Uruguay - español
    informalmente es fulano, mengano o sutano
    formalemente es anónimo o desconocido
     
  6. Kalimeros Senior Member

    Balcarce, Buenos Aires
    Argentina - Español (argentino)
    Me parece que "A life of John Doe" suena como "Biografía de Juan de los Palotes", más que de Fulano o Mengano.:)
     
  7. CarolMamkny

    CarolMamkny Senior Member

    New York, NY
    Colombia-Spanish NY-English
    JAJAJAJA.... ¿Y cuàl es exactamente la diferencia entre Juan y Fulano? :D
    .. es que nunca habia escuchado esa expresión
     
  8. alicia_14 Junior Member

    Spanish (Spain)
    Yo siempre he escuchado "Pepito el de los Palotes"
     
  9. Kalimeros Senior Member

    Balcarce, Buenos Aires
    Argentina - Español (argentino)
    Que Fulano, Mengano, Zutano y Perengano aluden a personas cuyo nombre se ignora o no se quiere expresar, mientras que "Juan de los Palotes" se usa para indicar a "Don Nadie", una persona "sin importancia", un "Pepino de los Palotes", Bah!:D
     
  10. borgonyon

    borgonyon Modus Vivendi

    Shreveport, Louisiana
    Mexican Spanish
    Pero ese es el caso de un John Doe, alguien cuyo nombre se ignora, no alguien "sin importancia" o un "Don Nadie".
     
  11. Kalimeros Senior Member

    Balcarce, Buenos Aires
    Argentina - Español (argentino)
    Me retracto. Tiene razón borgonyon. :eek:
     

Share This Page