a life unleashed

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Duilio, Aug 31, 2008.

  1. Duilio New Member

    Lima
    Spanish - English
    ¿Se puede traducir el siguiente título:"A life unleashed" como "Vida sin ataduras"? Gracias.
     
     
    : christianity
  2. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    Suena bien, el único problema es que "unleashed" indica que fue necesario liberarla.

    "Vida desatada" literalmente.
     
  3. Duilio New Member

    Lima
    Spanish - English
    gracias Frida n.c. !
     

Share This Page