1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

a line of ancestry

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Jade14, Dec 17, 2007.

  1. Jade14 Senior Member

    Chicago, IL
    French
    Hi,
    How would you say that in spanish?
    The context is that in Polynesian tattoo, "ropes" or "cords" symbolize "a line of ancestry".
    Could it be "linea de ascendencia"?, or maybe just the word "linaje" alone carries that meaning?
    Thank you for your help!
    Jade
     
  2. softouch_me Banned

    peru... spanish
    Una línea de linaje
     
  3. Jade14 Senior Member

    Chicago, IL
    French
    Thank you softouch-me. Is it just coincidence or is it just me, or does that sound awkward? "línea de linaje" is that like saying, "a line of lineage", or is it different in spanish?
     
  4. María Madrid

    María Madrid Senior Member

    Madrid, Spain
    Spanish Spain
    Yes, it sounds really awkward and cacophonous. I'd just say linaje (which may imply the idea of nobility) or simply antepasados. Saludos, :)
     
  5. ismael37 Senior Member

    Chicagoland
    Spanish
    ¿Cuando se dice linaje, se habla de los antepasados en general, no? "A line of ancestry" parece que se refiere a una rama del árbol (materna o paterna).

    Confused, but not dazed.
     

Share This Page