a los hombres les (?) es concedida una mayor libertad...

Discussion in 'Sólo Español' started by gbf, Nov 18, 2012.

  1. gbf Senior Member

    Miarma
    Italian
    Hola,
    quisiera una opinión sobre esta frase. ¿Es correcta presencia del 'les', o debería quitarse?
    Es que en frases como 'a ti no te han dado nada', la repetición del pronombre es correcta, pero en mi ejemplo me suena mal...
    Gracias.
     
  2. Quique Alfaro

    Quique Alfaro Senior Member

    Santa Fe, Argentina
    castellano
    Hola:

    A los hombres les es concedida mayor libertad.
    A ti te es concedida mayor libertad.


    Para mí son correctas pero demasiado formales por la pasiva.

    A los hombres se les concede mayor libertad.
    A ti se te concede mayor libertad.


    Así suenan mejor.
     
  3. gbf Senior Member

    Miarma
    Italian
    gracias,
    de hecho acabo de zanjar el asunto con un simple 'los hombre tienen...'
    pero me sirve de lección!
    un saludo.
     
  4. Pitt Senior Member

    Germany
    German
    En este contexto me gustaría saber si mi análisis es correcto:

    A los hombres se les concede mayor libertad.

    Pasiva refleja:
    mayor libertad = sujeto
    a los hombres / les = complemento indirecto

    Saludos
     
  5. Peterdg

    Peterdg Senior Member

    En mi opinión, tu análisis es correcto.
     
  6. Pitt Senior Member

    Germany
    German
    Many thanks!
     

Share This Page