1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

a los tres meses de la fecha del contrato

Discussion in 'Sólo Español' started by magaa, Oct 23, 2008.

  1. magaa Senior Member

    Spain
    Polski
    Hola a todos :D

    Me podríais ayudar a resolver la duda que tengo acerca de la expresión ¨A LOS TRES MESES desde la fecha del contrato¨. Quiere decir
    ¨dentro de tres meses¨ o ¨antes de¨?

    Graciassss por la ayuda :)
     
     
  2. kEnIa Senior Member

    Monterrey, México
    Spanish - Mexico
    En el periodo de 3 meses después de la fecha del contrato. Así se toma en los contratos legales que nos llegan aquí.

    Espero te ayude =)
     
  3. piraña utria

    piraña utria Senior Member

    Cartagena de Indias.
    Spanish - Colombian with Caribbean nuanc
    Hola:

    Tienes toda la razón (es evidente). Voy a borrar mi opinión previa:eek:.

    Saludos,
     
  4. ToñoTorreón

    ToñoTorreón Senior Member

    Torreón, Coahuila, México
    Español de México
    Dentro de tres meses, a partir de la fecha del contrato.
     
  5. magaa Senior Member

    Spain
    Polski
    Muchas gracias chicos :D
     
  6. ROSANGELUS

    ROSANGELUS Senior Member

    Caracas
    Español
    Por estos lares, se interpretaría "3 meses despues de la fecha en que se firme del contrato".
     
  7. pejeman

    pejeman Senior Member

    Si está definiendo cuando deberá cumplirse una obligación, por ejemplo:

    El primer pago se hará a los tres meses contados a partir de la fecha de firma del presente contrato.

    Entonces es a los tres meses exactamente. Así, si el contrato se firmó el 1 de febrero, el primer pago deberá hacerse el 1 de mayo.
     

Share This Page