a más no poder

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by valdo, Feb 2, 2008.

  1. valdo Senior Member

    Riga, Latvia
    Latvia, Latvian
    Hola amigos,
    Quisiera saber como se traduce o que quiere decir esta frase en el siguiente texto:

    -Ya se lo dije a la hermana: es una muchacha natural a más no poder. Nada entonada. Como usted o como yo, añadí.

    Desde ya muchas gracias,
     
  2. romarsan

    romarsan Senior Member

    Valencia
    SPAIN - SPANISH
    Hola Valdo
    It is not possible to be more natural than she is
    Es tan natural como es posible ser...
     
  3. flljob

    flljob Senior Member

    México
    México español
    Que es una muchacha súper natural, excesivamente natural, exageradamente natural.
     
  4. flljob

    flljob Senior Member

    México
    México español
    Según el María Moliner
    A más no poder. ­En tal medida o grado que ya no puede ser más: ‘Eres terco a más no poder. Le gustan las fresas a más no poder’.
     
  5. flljob

    flljob Senior Member

    México
    México español
    ¿En inglés podría traducirse como as can be?
     
  6. cubaMania Senior Member

    He is (as) stubborn as can be.
    He likes strawberries as much as is possible.
     
  7. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    Yo diría: she's as natural (a girl) as they come.
     
  8. valdo Senior Member

    Riga, Latvia
    Latvia, Latvian
    Muchas gracias a todos....
     

Share This Page