1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

A man with a freshly scrubbed face

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Alijo, Jan 23, 2009.

  1. Alijo Senior Member

    españa
    Hola, tengo dudas con esta frase.
    A man with a freshly scrubbed face.
    Intento:
    Un hombre con la cara recién lavada.
    ¿Qué os parece?
     
  2. Txiri

    Txiri Senior Member

    USA English
    Literalmente, es lo que dice.

    Sugiere: un hombre limpio, inocente, que tiene la conciencia clara.

    Puede ser lo literal o puede significar algo mas.
     
  3. Metzaka

    Metzaka Senior Member

    Oz
    "Mexican Spanish"
    Cierto, Txiri
    Tal vez no 'inocente', sino un hombre que se acaba de liberar de algunas 'impurezas', ha limpiado su conciencia.
     
  4. Alijo Senior Member

    españa
    muchas gracias por la aclaración.
     

Share This Page