a mi vieja

Discussion in 'Sólo Español' started by Hiro Sasaki, Jul 6, 2007.

  1. Hiro Sasaki Senior Member

    Osaka, Japn
    Japan, Japanese

    Hola,

    Quiero comprar este collar a mi vieja.

    ¿“ Mi vieja”, en algunos casos, quiere decir “a mi esposa” ?

    saludos

    Hiro Sasaki
     
  2. xhalli Senior Member

    Mexico, DF
    México Spanish
    Sí, se refiere a la esposa. Pero en Mëxico también puede referirse a la novia o a la pareja con quien se viva.
     
  3. Mariarayen Senior Member

    Español Argentina
    En Argentina sería la madre
     
  4. jonquiliser

    jonquiliser Senior Member

    Headquarters
    Svediż tal-Finlandja
    En España también sería la madre. Los viejos son los padres.
     
  5. Hiro Sasaki Senior Member

    Osaka, Japn
    Japan, Japanese
    Muchas gracias,

    Creo que una niña de quince años no diría : “ Quiero comprar esta
    corbata a mi viejo(padre) “.

    Saludos

    Hiro Sasaki
     
  6. Mariarayen Senior Member

    Español Argentina
    Te puedo asegurar que en Argentina sí, es exactamente lo que diría
     
  7. horusankh

    horusankh Senior Member

    Guadalajara
    México, Español
    Hola Hiro:

    Mariarayen tiene razón, creo que todo depende de dónde estés hablando, en México definitivamente no se diría, pero en Argentina creo que es lo más común. Hay una canción muy hermosa de un cantante argentino, Piero, que ya es un clásico y se llama exactamente así: "Mi viejo".

    Saludos.
     
  8. Violeta.74

    Violeta.74 Junior Member

    Baja California, México
    México - Español
    De acuerdo con horusankh.

    Al menos que estes con tus amigos cuates, pero sí es de mal gusto como para que lo uses con alguien mayor o alguien que no conozcas. Es bastante informal.
     
  9. sicoticosandro Senior Member

    chile
    español
    hiro. se refiere a su padre . en este caso de la corbata diria eso exactamente
     
  10. Betildus Senior Member

    Santiago
    Chile - Español
    Y "mi vieja" es la madre. Así me dice mi hija en forma de cariño o "mi viejita" como le llamamos los de la "segunda edad" a nuestra madre.
     

Share This Page