A nice, long walk is just what I needed

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by lifehouse, Nov 2, 2006.

  1. lifehouse Senior Member

    English, Canada
    Je voudrais traduire la phrase ci-dessus mais je ne suis pas certain à quels adjectifs que je devrais utiliser pour décrire la promenade (?). Je peux traduire la reste de la phrase:

    La long promenade agréable est exactement ce dont j'avais besoin.

    Ça me semble un peu comme un anglicisme.
     
  2. Orientale Senior Member

    Hanoi
    Vietnam
    Maybe une longue et agréable promenade ?
     
  3. Yann-K New Member

    Français - Canada
    Une belle et longue promenade est justement ce dont j'avais besoin.
     
  4. ~Angel~

    ~Angel~ Junior Member

    Usa
    French and Englsih
    j'aime bien cette traduction de Yann-k

    tu peux utiliser 'marche' pour walk
     

Share This Page