1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

a notevole distanza gli uni dagli altri

Discussion in 'Italian-English' started by sissi67, Feb 13, 2013.

  1. sissi67 New Member

    near Milan
    Italian
    Good morning!

    Can you please help me with this translation?

    "Azienda con quattro outsourcer da verificare che si trovano a notevole distanza gli uni dagli altri e quindi richiedono più di mezza giornata".

    My attempt: "A company with four outsourcers located very far one from the others and therefore requiring more than half a day to be audited".

    It's awful, I know.... but I can't do better!

    Thanks for your help.
     
  2. Holymaloney

    Holymaloney Senior Member

    Italy
    English (UK) / Italian - bilingual
    Ciao sissi :)!
    Suggerisco '...a company with four outsourcers located very far from one another and therefore requiring [ ]...' ;)
     
  3. Tegs

    Tegs Mód ar líne

    Wales
    English (Ireland), Welsh, Irish
    Cosa è un outsourcer in italiano? E qual è il contesto?
     
  4. sissi67 New Member

    near Milan
    Italian
    Grazie Holymaloney! Era tanto semplice ma non ci arrivavo proprio :)

    Per Tegs: outsourcer è un terzista (subcontractor) a cui vengono affidate parti di processi di produzione.

    Ciao e grazie ancora!
     
  5. london calling Senior Member

    SALERNO, ITALY
    UK ENGLISH
    Che significa qui "da verificare"? Da tenere sotto controllo? O intendi che si faranno delle visite ispettive? E non credo siano gli outsourcer a "richiedere" più di mezza giornata: s'intende che ci vuole più di mezza giornata per fare il giro di tutte e quattro queste realtà, forse?
     
  6. sissi67 New Member

    near Milan
    Italian
    Ciao London Calling, so che detto così è un po' astruso, ma il discorso è inserito in una serie di tabelle in cui vengono specificati i tempi necessari per varie visite ispettive. Come hai giustamente intuito i terzisti devono essere verificati tramite audits e per ciascun sito bisogna calcolare una mezza giornata in più da aggiungere al conteggio finale dei giorni/uomo.
    Spero che ora sia più chiaro..
    Have a nice evening!
     
  7. CPA Senior Member

    Rome
    British English/Italian biling
    Company with four outsourcers located very far apart, each requiring over half a day to be audited".
     

Share This Page