A personalized trip will deliver the experience you want,...

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by sammet, Oct 29, 2011.

  1. sammet New Member

    Swedish
    Hi all,

    I have to translate the english sentence to spanish for a travel agency in Spain. What do you think about this?

    · "A personalized trip will deliver the experience you want, your way, without the headaches of organizing it yourself".

    · "Con un viaje personalizado, vivirás la experiencia que buscas, (adaptada a tu gusto), pero sin la frustración de organizarlo tu mismo."
     
  2. maidinbedlam

    maidinbedlam Moderanged

    Vigo, Galicia
    Spanish - Spain
    Me parece muy bien. Te doy otra idea:

    Un viaje personalizado te proporcionará la experiencia que deseas, a tu manera, sin las preocupaciones de tener que organizarla.
     
  3. sammet New Member

    Swedish
    This was great! Fantastic! Thank you so much. You made my day!
     

Share This Page