1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

A pesar apenas solo casi

Discussion in 'Sólo Español' started by oa2169, Apr 20, 2010.

  1. oa2169

    oa2169 Senior Member

    Santiago de Cali, Colombia
    español latinoamerica
    Leí hace mucho tiempo un poema escrito por un amigo aficionado a la literatura y demás. El escribió lo siguiente, refiriéndose a su amada quinceañera:

    "Y tu, querida mia, a pesar de tener apenas solo casi quince años......."

    Leo y releo esta oración y me parece que está bien escrita, otros me dicen que no que le sobra apenas solo o que le sobra apenas.... en fin.

    Cómo les parece a ustedes la construcción de esa frase?
     
  2. Metztli

    Metztli Senior Member

    The Purgatory
    Mexico Spanish / English
    yo estoy de acuerdo con los que te lo dicen... apenas y sólo aunque no son sinónimos propiamente, si se oye como demasiado de lo mismo... y luego con el casi, peor!

    ... a pesar de tener apenas casi quince años
    ... a pesar de tener sólo casi quince años

    Se entiende igual la idea en las dos, no? ambos adverbios juntos son innecesarios, no te parece?
     
  3. Armandoo New Member

    Mexican Spanich
    Ciertamente parece una redundancia del autor, ya que APENAS y SOLO CASI tienen el mismo sentido; pero yo se lo perdonaría. Porque más bien creo que lo utiliza para reafirmar o remarcar la intención de decir que quince años es nada, en comparación con todo lo que le falta por vivir a esa joven.
    Esa es mi opinión.
    Saludos
     

Share This Page