1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

A pesar de la distancia!

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by Carito_Honey, Jan 22, 2006.

  1. Carito_Honey

    Carito_Honey Senior Member

    como diria en ingles :
    Nuestra amistad sera la mejor a pesar de la distancia.
     
  2. mlebrunc Senior Member

    Venezuela
    Venezuela/Venezuelan
    Hola, Carito:
    "Despite the distance, our friendship will be the best of all"
    "In spite of the distance, our friendship will be the best of all"
    Espero te sirva de ayuda.
    mlebrunc
     
  3. Carito_Honey

    Carito_Honey Senior Member

    graciasssssss! DESPITE TO or IN SPITE OF , nunca puede ir al final?
     
  4. alvarezp Senior Member

    Tijuana
    es_MX
    No. Es como querer decir "la distancia a pesar de".
     
  5. mlebrunc Senior Member

    Venezuela
    Venezuela/Venezuelan
    No se si entiendo bien tu pregunta "al final"... si es en cuanto a redacción:

    "Our friendship is the best of all; despite the distance, ..."

    Yo, particularmente, utilizaría la primera versión que te di.
     
  6. diegodbs

    diegodbs Senior Member

    Madrid
    Spain-Spanish
    - Despite the distance....
    - In spite of the distance.....
     
  7. Carito_Honey

    Carito_Honey Senior Member

    pienso que si se puede utilizar al final , pero adecuandose a la circunstancia de la oracion como en esa.
    O ME EQUIVOCO???
     
  8. Basenjigirl Senior Member

    English, USA
    Literally: Our friendship will be the best one despite the distance.


    What sounds more natural: Our friendship will become stronger, despite the distance.
     
  9. Cracker Jack Senior Member

    Si quieres poner la traducción de a pesar de al final de la frase, puedes utilizar notwithstanding.

    Our friendship will be the best notwithstanding the distance.
     
  10. lakary New Member

    Ohio, USA
    Argentina, Spanish
    También podrías parafrasearla ejemplo: "Our friendship will be the best no matter how far we are".
    ¿Qué te parece esa posibilidad?

     

Share This Page