1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

a petición por escrito

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Sthendal, Aug 25, 2009.

  1. Sthendal Senior Member

    Spanish
    Buenos días,

    Espero que puedan ayudarme con un pequeño texto que no sé muy bien cómo trasladarla al inglés, muchas gracias:

    "Devolver en cualquier momento, a petición por escrito de ABC (o sin tal solicitud, en caso de que tengan intención de no proseguir con la operación) toda la información que nos haya sido suministrada, sin guardar copia alguna".

    Mi intento: "Return in any moment, by a written request for Mister A (or without this request, in case there is intention to no to follow with the operation) all the information that has been supplied to us, without any saved copy."

    Sthendal
     
  2. Idiomático Senior Member

    Virginia, USA
    Latin American Spanish
    a petición por escrito de ABC

    when requested in writing by ABC
     
  3. Cozzle Senior Member

    English
    Mi intento:
    At Mr. A's written request at any time (or without this request, if you intend to not continue with the operation), return all the information that has been supplied to us without saving any copy.
     
  4. Mackinder

    Mackinder Senior Member

    Bogota
    Espagnol - Colombie
    Upon written request from Mister A :)
     

Share This Page