1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

a polite way to ask for payment

Discussion in 'Italian-English' started by cas29, Oct 26, 2006.

  1. cas29

    cas29 Senior Member

    Milan Italy
    Canada/English
    What is a polite yet firm way to say payment is requested within x days of invoicing?

    It seems too brusque to say "chiedo/chiediamo"....




    __________ pagamento entro x giorni dopo la fatturazione (?), tramitte bonifico bancario.


    Help please!
     
  2. MAVERIK

    MAVERIK Senior Member

    Tuscany
    Italy Italian
    Pagamento a 30/60/90 giorni data fattura a mezzo bonifico bancario.

    Hope this helps.
     
  3. fran06

    fran06 Senior Member

    Italy
    Italian Italy
    You could say:

    Il pagamento potrà essere effettuato entro xx giorni dalla fatturazione tramite bonifico bacario.

    Che ne pensi;)?
     
  4. cas29

    cas29 Senior Member

    Milan Italy
    Canada/English
    Thanks Maverick and Fran...

    I'd like something "in between" if that works... Maverick's suggestion seems abrupt - but perhaps it is standard???
    Fran - I don't want to use "potere" because to me it sounds like a suggestion -- but in this context is it understood to be "deve"?

    These are nuances that it is hard for a foreigner to be sure about!
     
  5. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
     
  6. MAVERIK

    MAVERIK Senior Member

    Tuscany
    Italy Italian

    My suggestion is not abrupt , indeed it is commonly used in invoicing.
     
  7. fran06

    fran06 Senior Member

    Italy
    Italian Italy
    Cheryl, using potere in future (potrà) is a polite way of saying "you must" but I also like Paul and Maverik's versions.

    Ciao;)
     
  8. MAVERIK

    MAVERIK Senior Member

    Tuscany
    Italy Italian


    Paul la tua aggiunta è corretta ma non molto usata nel linguaggio commerciale.
     
  9. TimeHP

    TimeHP Senior Member

    Liguria
    Italian - Italy
    Se non è un documento, ma una lettera in cui dai delle spiegazioni, puoi usare questa formula:

    potrete effettuare il pagamento a 30/60 giorni dall'emissione della fattura
    attraverso un bonifico bancario

    L'uso del verbo futuro rende la frase meno 'abrupt'.
    Ciao
     
  10. Akire72

    Akire72 Senior Member

    Florence, Italy
    Italian - Italy
    Se è una voce della fattura:

    Pagamento da effettuare a mezzo bonifico bancario a 30/60/90 gg DF (data fattura)

    Se è una lettera:

    siamo (altresì) a richiederVi che il pagamento della fattura n°---- venga effettuato a mezzo bonifico bancario a 30/60/90 gg. DF.

    Questo è "burocratichese" molto impersonale.
     

Share This Page