a poser Indie, Hipster movie

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by ericprida, Jul 21, 2010.

  1. ericprida Junior Member

    French
    Bonsoir à tous,

    voilà j'ai vu une phrase que voici :

    It was criticized for being a poser Indie, Hipster movie.

    et j'aimerais savoir la traduction de cette phrase mais en particulier
    "poser indie"

    &

    "hipster movie"


    Merci pour vos réponses

    Have a nice night
     
  2. massromantic

    massromantic Senior Member

    Washington, DC
    US English
    "Indie, hipster movie" c'est un type de film, indépendant, qui essaie d'être très cool. (Un discussion de "hipster" ici: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1415928)
    "Poser" c'est comme "faux", alors peut-être un film fait par un grand studio à Hollywood mais avec l'air d'être independant et cool.
     
  3. Surfin' Bird Senior Member

    South West France
    French;France.
    Quelque chose dans le genre "un film faussement branché et indé".
     

Share This Page