1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

a própria garantia do Estado de Direito

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by William Stein, Sep 27, 2013.

  1. William Stein Senior Member

    San Jose, Costa Rica
    American English
    Hi everybody,

    I'm translating an article about judicial review (the rights of the courts to decide whether the actions of a government agency are legal). It starts out like this:

    Resumo A preocupação fundamental dessa investigação é a efetividade do controle jurisdicional da administração, regra fundamental de direitos humanos e, na realidade, a própria garantia do Estado de Direito.

    Abstract. This investigation is mainly concerned with the effectiveness of judicial review of public authorities. Such review is a basic principle of human rights. In fact, "it is what guarantees??/it is the very guarantee of??/it is the only guarantee of?? Rule of Law

     
  2. Nonstar

    Nonstar Senior Member

    the outskirts of inner pantyhoses
    In-love-with-the-coming-race Portuguese
    Hi, Willliam.
    It seems to me that "the very guarantee" is the best.
     
  3. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Concordo.
     
  4. William Stein Senior Member

    San Jose, Costa Rica
    American English
    Ok, thanks a lot Nonstar and Superstar Carfer!
     

Share This Page