1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

a praise-singer's victory ode

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by ADRIANAA, Oct 24, 2008.

  1. ADRIANAA Junior Member

    SPAIN
    SPANISH
    Buenos días,

    A victorious athlete gained near heroic status. His name lived beyond death and his victory might be commemorated by a praise-singer’s victory ode and by a statue.

    Un atleta victorioso lograba casi un status heroico. Su nombre perduraba mas alla de su muerte y su victoria podia ser conmemorada por un .....
     
  2. eliot 96801 Senior Member

    USA English
    "...por una oda de un cantante de alabanza y por una estatua." Tal vez.
     
  3. tkleoz Senior Member

    Spanish- Spain
    Menudo texto estás traduciendo, eh?
    Creo que tu traducción está bien. Yo cambiaría:
    "lograba un estatus casi heróico"
    "su triunfo podría ser conmemorado por una oda a la victoria de un cantante de alabanzas y con una estatua.
    Lo más difícil es lo de "praise-singer" seguro que existe algo mejor que "cantante de alabazas" a ver si a alguien se le ocurre algo mejor...
     

Share This Page