1. necessejamais Senior Member

    English (United States)
    Bonjour. J'essaie de mieux comprendre le sens d' "etre a prendre dans" dans la phrase: "l'expression 'peu d'espace' est a prendre dans le sens du temps."
    *y a-t-il des synonymes francais utiles pour 'etre a prendre dans'

    Ma tentative:
    "The expression 'peu d'espace' is used to indicate/emphasize the passage of time."
     
  2. shibuya Senior Member

    Paris
    USA and France
    Bonjour,

    votre traduction me paraît bien:)
    Pour un synonyme de "être à prendre dans", je propose : "se comprend", "correspond à"
     
  3. lilatranslator Senior Member

    Boston USA
    French/Algerian Arabic
    The expression "peu d'espace" is to be understood/considered in the context of time.
     

Share This Page