a quest sought by some

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Soldado, Mar 22, 2013.

  1. Soldado Senior Member

    El mundo entero
    English USA
    Hola todos,
    Alguien me preguntó ayudarles con esa oración... y pues... me tiene confundido si alguien me puede ayuda.

    Here is the English: A quest sought by some, found by even fewer. A quest for truth, for life, for purpose, for God.

    Here is my Spanish:
    Un trayecto buscado por algunos, que se encuentra por aun menos. Un trayecto por la verdad, por la vida, por un propósito, para Dios.

    Entre otras dudas con la oración, no sé si "trayecto" es la palabra que quiero usar. Sé que no quiero decir "busqueda" porque "una busqueda buscado" suena raro en mi opinión.

    Mil y mil gracias,

    Juan
     
  2. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Me gusta más búsqueda, y puedes evitar el verbo buscar y usar emprender. Mi intento:

    Una búsqueda emprendida por algunos, y completada por pocos. Una búsqueda de la verdad, la vida, de un propósito, de Dios.

    Un saludo
     

Share This Page