1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

a riserve tassate

Discussion in 'Italian-English' started by Seainterpreter, May 21, 2013.

  1. Seainterpreter Senior Member

    Italy
    Italiano
    Ciao a tutti,
    sono sempre alle prese con questo atto costitutivo di un'azienda e ho bisogno del vostro aiuto:

    Le parti xxx conferiscono a riserve tassate le loro quote pari a xxxx, ammontante a xxx euro.
    My try:

    the parties xxx transfer their shares with taxed reserves??

    Any better solution?

    Grazie mille,
    sea
     
  2. ALEX1981X Senior Member

    Italian
    the parties xxx agree to contribute their shares, which are valued xxxx euro, into a taxed reserve.


    Si può fare di meglio ma spero ti dia uno spunto almeno; il linguaggio è molto tecnico
     
  3. JasonNPato Senior Member

    GA USA
    USA-English
    Only one small change - you must say "valued at​ xxxxx euro"
     
  4. Seainterpreter Senior Member

    Italy
    Italiano
    Grazie ragazzi,

    I love you ;)
     

Share This Page