a solicitud de parte

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by xenoglaux, Apr 22, 2009.

  1. xenoglaux Senior Member

    U.S.A. English
    Hola a tod@s:

    Ya sé que la frase “a solicitud de los interesados” quiere decir “at the request of the interested/involved parties,” pero no sé qué quiere decir esta frase:

    “A solicitud de parte…”

    El contexto es así: “A solicitud de parte se extiende la presente en la Alcaldía Municipal de San Juan”

    Me imagino que quiere decir algo como “At the request of [someone],” pero no sé quién podría ser ese “someone”…
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    I suggest that "solicitud de parte" is request for a report, etc., and that the sentence means the present (this) document, etc., is presented in response to a request for information.
     
  3. cristina 2008 Junior Member

    Barcelona
    español
    faltaria algo de contexto, pero la respuesta de Sprachliehaber me suena correcta en castellano legal
     

Share This Page