A study has shown

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Cailini, Nov 12, 2009.

  1. Cailini Senior Member

    English - Ireland
    Hi, could someone tell me how to say this in spanish?

    A study has shown that in 1970 the average age of a girl to start dieting was 14, in 1990 the average age dropped to 8.

    En 1970 la edad promedio de una chica de estar a regimen era 14 anos, en 1990 la edad promedio era 8 anos?

    gracias por cualquier ayuda
     
  2. nand-o Senior Member

    Zaragoza (Spain)
    European Spanish
    Hola:
    Un estudio ha mostrado que en 1970 la edad media de una chica para empezar una dieta era catorce años, en 1990 cayó a los 8 años. (traducción literal, correcta.)

    Un estudio ha mostrado que en 1970 la edad media, en la que las jovenes iniciaban una dieta, era catorce años; en 1990, esta edad media descendió hasta los ocho años. (más natural)
     
  3. Cailini Senior Member

    English - Ireland
    muchas gracias!
     

Share This Page