1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

A su entera satisfacción

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Janoma, Oct 4, 2009.

  1. Janoma

    Janoma Junior Member

    Santiago, Chile
    Spanish (Chile)
    Hola,

    Por favor necesito su ayuda para traducir esta frase. El contexto es un certificado emitido por un banco.

    "La persona XXX mantiene una cuenta con saldo $YYY a la fecha de esta constancia, la que ha sido llevada a su entera satisfacción."

    ¡Muchas gracias!
     
  2. chileno

    chileno Senior Member

    Las Vegas, Nv. USA
    Castellano - Chile
    Compadre: (anque quiera mata la guagua) :)

    Ni siquiera un intento propio como lo dictan las reglas del foro? :)

    ..., which has been carried out to his/her entire satisfaction.
     
  3. Janoma

    Janoma Junior Member

    Santiago, Chile
    Spanish (Chile)
    Claro que lo intenté, pero ninguna respuesta anterior que vi en el foro me pareció adecuada en el contexto que yo busco.
     

Share This Page