a thick, sticky world

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by spohreis, Aug 23, 2011.

  1. spohreis

    spohreis Senior Member

    Pato Branco- Paraná- Brasil
    Portuguese-Brazil
    Olá a todos!

    Durante uma luta, dois inimigos foram jogados através do tempo. O autor faz a seguinte descrição: "Unlike its pyrotechnic portrayals in modern cinema, time is not a glamorous dimension. It is a thick, sticky world peopled by possibilities, by maybes, by could-have-beens." (Que legal!:D)

    A minha sugestão é "um mundo pegajoso e cheio". O que vocês acham ou sugerem?

    Obrigado desde já!
     
  2. Jabir

    Jabir Senior Member

    Portuguese - Brazil
    Acho que "É um mundo espesso, gosmento/pegajoso..." fica bem.

    Agora, desculpa perguntar, mas de qual HQ (eu imagino que seja de uma HQ) é essa frase? Você vai publicar a tradução por alguma editora ou você coloca na net mesmo? Espero que não se incomode com as perguntas :)

    abraços

    Jabir
     
  3. spohreis

    spohreis Senior Member

    Pato Branco- Paraná- Brasil
    Portuguese-Brazil
    Iron Man 150. Um clássico.:D Respondi o resto por MP. Abraços.

     

Share This Page