1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

A todo tiempo esperado

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by tmscruggs, Mar 16, 2010.

  1. tmscruggs Junior Member

    English, USA
    This comes from song lyrics, so might be rather poetical. The singer references a (long deceased) historical leader of escaped slaves:

    Si vivieras más allá
    de un destino prefijado
    A todo tiempo esperado
    un sentido le darás.


    I thought of this translation:

    If you live in the beyond
    In a predetermined destiny
    [FONT=&quot]You will give meaning to all the time we have waited [for liberation].[/FONT]
     
  2. la_machy

    la_machy Senior Member

    Hermosillo, Sonora, México.
    Español de Sonora
    I think your transaltion is pretty good, tmscruggs.

    Let's wait another opinion :).


    Saludos
     

Share This Page