Hi, Can anyone think of a way to translate: Bligh me! That's a turn up for the books! I understand what it means but I can't think how I would put it in French. In this case it's something Tony said in 'Men behaving badly' when he was in bed with Dorothy, his best friend's girlfriend. Thanks.