A vista y paciencia

Discussion in 'Português-Español' started by Cubos, Jun 3, 2010.

  1. Cubos Junior Member

    Español de Chile
    Oi!
    Queria saber se alguém de vocês sabe como dizer em português a frase: "a vista y paciencia". Isto quer dizer que alguma coisa acontece na frente de todo o mundo e ninguém faz nada para solucioná-la.

    Por exemplo:

    A senhora alimenta os pombos "a vista e paciência" de todos no bairro.

    Muito obrigada pelas sugestões!!
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    hummm.... acho que a gente diria ''na cara de todo o mundo e ninguém faz nada'', mas não estou bem certa. Talvez eu me lembre de algo mais tarde,
     
  3. Cubos Junior Member

    Español de Chile
    obrigada pela resposta!
     
  4. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Oh, me esqueci de dar-lhe as boas vindas aos fóruns. :)
     
  5. vf2000

    vf2000 Senior Member

    GRAN CANARIA
    Brasil, Português
    Pode ser também
    A senhora alimenta os pombos escancaradamente/descaradamente/livremente
    A senhora alimenta os pombos ao tempo e à hora (=quando quer)

    Não consigo encontrar algo que expresse liberdade de quem faz e a indiferença de quem vê ao mesmo tempo.
    Espero ter ajudado, AXÉ
     
  6. Tomby

    Tomby Senior Member

    Along the Via Augusta
    Spanish/Catalan
    Vf2000: poderia se usar "deixa prà lá" ou alguma coisa semelhante?
    TT.
     
  7. vf2000

    vf2000 Senior Member

    GRAN CANARIA
    Brasil, Português
    Eu não usaria, não me soa bem dizer
    A senhora alimenta os pombos e "todo mundo deixa pra lá" ou "deixaram pra lá".
    Se usa mais o "deixa/deixe pra lá" assim, no imperativo, ou no passado "deixou pra lá".

    Eu prefiro dizer
    A senhora alimenta os pombos escancaradamente e ninguém liga, ninguém faz nada, como disse a Vanda.
    AXÉ
     
  8. okporip

    okporip Senior Member

    Asunción, Paraguay
    Brasil, português
    "à vista e com a conivência de todos do bairro", poderia ser.
     
  9. Cubos Junior Member

    Español de Chile
    Obrigada pela bem-vinda, Vanda!

    Obrigada vocês pelas sugestões. Como tinha de fazer rápido e não conseguisse ver a resposta, finalmente escrevi "à vista e paciência", mas é bom saber que tem opções melhores.

    Muito obrigada!!
     

Share This Page