1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

A vosotros os han dado...? (dar)

Discussion in 'Español-Français' started by Pedro Mago Granada, Jan 27, 2013.

  1. Pedro Mago Granada

    Pedro Mago Granada Senior Member

    Granada, Spain
    Castellano - Español
    Hola!!

    El francés es mi punto débil y me encuentro perdido ante los pronombres y sujetos omitidos de la oración "¿A vosotros os han dado la lista de parejas?". La conversación es informal y con la parejas me refiero a una lista con las parejas de un intercambio que vamos a hacer. Quiero saber si ellos ya tienen esa información.

    Mi intento: Avez-vous le donne la liste des partenaires?

    Me da la impresión de que así pregunto si ellos han dado la lista, no si ellos la han recibido.

    Aprecio mucho vuestra ayuda, gracias de antemano

    Pedro
     
  2. hual Senior Member

    Argentina
    spanish & french
    Hola,

    Est-ce qu'on vous a donné la liste des partenaires ?
    Vous a-t-on donné la liste des partenaires ? (más formal)
     
  3. Pedro Mago Granada

    Pedro Mago Granada Senior Member

    Granada, Spain
    Castellano - Español
    Muchísimas gracias hual!

    me has sido de gran ayuda
     

Share This Page