a well bonded system ground

Discussion in 'Specialized Terminology' started by ferleguidoor, Sep 8, 2009.

  1. ferleguidoor

    ferleguidoor Senior Member

    Lima, Perú
    Peruvian Spanish
    Adyuda con la frase en negrita por favor:
    The facility shall be provided with a grounding electrode system and a well bonded system ground in general accordance with the electrical design criteria

    El edificio deberá contar con un sistema de electrodos de puesta a tierra y un sistema de tierra bien.... en concordancia general con el criterio de diseño electrico.

    Agradeceré vuestra ayuda.
     
  2. Benzene

    Benzene Senior Member

    GENOA (ITALY)
    Italian, Italy
    ¡Hola ferleguidoor!

    Mi sugerencia es:

    "...well bounded..." = "....bien [inter]conectado...".

    Bye,

    Benzene
     
    Last edited: Sep 8, 2009
  3. ferleguidoor

    ferleguidoor Senior Member

    Lima, Perú
    Peruvian Spanish
    Thank you so very much.
     
  4. Javadaba

    Javadaba Senior Member

    Seattle, USA
    Castellano - Argentina
    It's BONDED, as in "Bonding Electrical Equipment to an Effective Ground-Fault Current"

    Para la oración de Ferleguidoor, significa "un sistema de puesta a tierra de baja resistencia" (para evitar voltajes en las conecciones)
     
  5. zumac Senior Member

    Mexico City
    USA: English & Spanish
    En México se dice: una instalación de tierra física adecuadamente conectada a una varilla de Copperweld enterrada, o a un tubo de entrada de agua fría que da buena tierra.

    Saludos.
     
  6. ferleguidoor

    ferleguidoor Senior Member

    Lima, Perú
    Peruvian Spanish
    ¿Entonces, seria:

    El edificio deberá contar con un sistema de electrodos de puesta a tierra y
    un sistema de puesta a tierra de baja resistencia en concordancia general con el criterio de diseño electrico. ?

    Gracias de antemano.
     

Share This Page