A wise man changes his mind, a fool never

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by sevilla47, Dec 16, 2010.

  1. sevilla47 New Member

    English- USA
    This is a proverb I'm trying to translate, please correct any mistakes!

    A wise man changes his mind, a fool never.
    Un hombre prudente cambia su mente, un tonto jamás.
     
  2. mguizar Junior Member

    México
    Español - México
    Un hombre sabio cambia de opinión; un tonto, nunca
     
  3. 0_Christine_0 Senior Member

    Spain
    Spanish
    La traducción literal es, efectivamente, lo que sugiere mguizar, quizá yo diría un hombre prudente rectifica; un tonto, nunca. También he oído en muchas ocasiones el refrán rectificar es de sabios que creo que también tiene que ver con este asunto, aunque no sea la traducción palabra por palabra.
    Un saludo.
     
  4. mguizar Junior Member

    México
    Español - México
    Yo lo conozco como "Es de sabios cambiar de opinión"
     
  5. 0_Christine_0 Senior Member

    Spain
    Spanish
  6. sevilla47 New Member

    English- USA
    Muchas gracias a todos!
     

Share This Page