Aan hoeveel staan de citroenen ?

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by HugoVH, Aug 24, 2013.

  1. HugoVH

    HugoVH Junior Member

    nederlands
    In het Nederlands gebruikt men aan / a / tegen / voor om prijs aan te duiden. Ik vraag me af of de volgende conversatie juist is ?

    A. Aan hoeveel staan de citroenen ?
    B. Aan 2 euro de kilo !

    Ik had gedacht :

    A. Hoeveel staan de citroenen ?
    B. 2 euro per kilo !

    Graag jullie advies hieromtrent
     
  2. triptonizer Senior Member

    Ghent - Belgium
    Nederlands - België
    Dag Hugo

    Aan / tegen etc. gebruik je bij werkwoorden zoals verkopen, van de hand doen, zie hier.

    Staan in jouw voorbeeld is een synoniem van kosten, en kan dus niet geconstrueerd worden met aan:

    Hoeveel kosten de citroenen? = Hoeveel staan de citroenen? (enkel in België gebruikelijk?) = (eventueel) Tegen welke prijs koop je hier citroenen?
     
  3. HugoVH

    HugoVH Junior Member

    nederlands
    Vervolgens komt men in het gesprek aan de rekening. Hoe zegt de verkoopster het ?

    Het is zes euro vijftig of Het zijn zes euros vijftig
     
  4. triptonizer Senior Member

    Ghent - Belgium
    Nederlands - België
    Het is zes euro vijftig
     
  5. HugoVH

    HugoVH Junior Member

    nederlands
    hartelijk dank voor de info !
     
  6. bibibiben

    bibibiben Senior Member

    Amsterdam
    Dutch - Netherlands
    Aan wordt niet gebruikt bij prijsvermeldingen. Ook in België schijnt het niet tot de standaardtaal gerekend te worden, al is deze variant daar aardig vaak te horen. Zie http://www.vrt.be/taal/aan-prijsvermelding.

    Staan in de betekenis van kosten is ook geen standaardtaal. Wat wel mogelijk is:

    Voor hoeveel gaan die citroenen (weg)?
     
  7. Peterdg

    Peterdg Senior Member

    Nee, het wordt niet tot de standaardtaal gerekend (door wie?) maar het is wel erg gebruikelijk in België. De reden is dat het beschouwd wordt als een gallicisme. Wel, de pot op ermee.:mad:
     
  8. Brownpaperbag

    Brownpaperbag Senior Member

    Terni, Italy
    Dutch (Netherlands)
    Op is een voorzetsel dat wel gangbaar is in deze constructie:

    Op hoeveel staan de citroenen?
     

Share This Page